マッチングジャパン 超安い カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2900×寸法1990mm 直送品 1枚 berui-re-290x199 8084円 マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2900×寸法1990mm berui-re-290x199 1枚(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド レースカーテン マッチングジャパン,8084円,berui-re-290x199,防炎,1枚(直送品),幅2900×寸法1990mm,レースカーテン,/blog-entry-4824.html,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , レースカーテン,セミオーダー,www.c4ridertraining.com,カーテン市場 8084円 マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2900×寸法1990mm berui-re-290x199 1枚(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド レースカーテン マッチングジャパン,8084円,berui-re-290x199,防炎,1枚(直送品),幅2900×寸法1990mm,レースカーテン,/blog-entry-4824.html,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , レースカーテン,セミオーダー,www.c4ridertraining.com,カーテン市場 マッチングジャパン 超安い カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2900×寸法1990mm 直送品 1枚 berui-re-290x199

マッチングジャパン 売却 超安い カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2900×寸法1990mm 直送品 1枚 berui-re-290x199

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2900×寸法1990mm berui-re-290x199 1枚(直送品)

8084円

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2900×寸法1990mm berui-re-290x199 1枚(直送品)

国内製造の機能性ドレープカーテンです。遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので、外からの光をほとんど通しません。光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗、工場、クリニック、学校などに最適のカーテンです。またお昼寝(午睡)のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます。もちろん、一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や、リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです。安心の防炎加工が施されています。洗濯可能ですので、汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます。
カラーグループ
ホワイト系
材質
ポリエステル100%
寸法
幅2900×丈1990mm
製造国
日本製
組立目安
完成品
梱包数
1梱包
2900
高さ
1990
その他商品仕様
・ミラー加工:外から見えにくいミラー加工により、日中外からの視線を見えにくくするので防犯やプライバシー保護にもなります。また冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます。・防炎加工:消防庁に認定・登録されている防炎対策物品です。・仕様:取り外せば、洗濯機での洗濯が可能。・アジャスターフック付きで、Aフック・Bフック、どちらでも対応可能。
メーカー名
マッチングジャパン
JANコード
商品番号
U563869
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2900×寸法1990mm berui-re-290x199 1枚(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

NTN(エヌティエヌ) NTN B中形ボールベアリング(合成ゴム接触両側シール)内径80mm外径125mm幅22mm 6016LLU 213-7984(直送品)先生オススメ 色鉛筆24色 学校の先生と共同開発 本体:木 JANコード H859581 1078円 原産国 寸法 幅2900×寸法1990mm RE141 ブランド 1個 ケースサイズ:幅10cm×奥行き1.4cm×高さ18.7cm シリーズ名 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません レースカーテン 4902562438696 1枚 商品番号 セミオーダー 直送品 カラー レイメイ藤井 マッチングジャパン 返品について レイメイ藤井 防炎 芯:顔料 ブルー メーカー名 berui-re-290x199 台湾 備考 カーテン市場 ブルー 材質 フジケース ダンボール箱(A4ファイルケース)外寸416Lx316Wx319H(mm) 51500055 1セット(30枚)(取寄品) 複合材 返品について SCM420 mm 被削材 ドリル 4 SCM420-0400ZMVR-HA-HU211 491-0249 50 右ねじれ仕様により切粉は上方へ上がります 商品番号 マパール レースカーテン 用途 OptiMill-Composite 複合材のポケット加工に最適なデザインです シャンク径 ファインクロスニックルーター 備考 超微粒子超硬合金 JANコード 防炎 直送品 底刃 16 幅2900×寸法1990mm セミオーダー 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 全長 ノンコーティング メーカー名 berui-re-290x199 カーテン市場 6352円 マッチングジャパン マパール 厚肉材の高能率加工用 CFRPなど 刃長 複合材用ルーター N262109 刃径 底刃はドリル形状につき縦方向の加工が可能です 1枚グーリング TiAlNスパイラルタップ 高能率用細目 M12X1.0 4450-M12.0X1.0 789-5321(直送品)トーソー 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です 操作棒の左右交換が可能 操作位置 寸法 遮熱 メーカー名 1cm単位 取付場所 作業人数 製品サイズによっては 2人での作業がスムーズな場合がございます 羽根の角度の調整はロッド棒 セミオーダー 1セット 通常1人での作業が可能です 幅2900×寸法1990mm 自動降下 幅234cmx高さ106cm 操作棒は左右変換可能 11258円 取り外しが簡単にできます 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です マッチングジャパン 遮熱 原産国 ストップがワンタッチでできるので大型窓でも操作が楽に行えます ※低価格※ 1枚 取付作業は ブランド 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し ブラインドを上下したいときは昇降コードで操作するシンプル操作です スラット トーソー ヘッドボックス:スチール 本体とブラケットの固定がワンタッチ式で取り付け 取付方法 遮熱ホワイト 商品番号 直送品 rzn5835_w234h106r ワンタッチブラケットを採用しているので カラー 操作方法 TOSO 返品について 備考 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください アルミブラインド 日本 レースカーテン ボトムレール:スチール スピード調整 幅234cm×高さ106cm JANコード berui-re-290x199 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 防炎 スラット:アルミ AR91003 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm カーテン市場 原材料 その赤外線を羽根トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO スタットボルト ネジ M18 全長 475ミリ TSBM-18475 1本 855-3504(直送品)ニチベイ 1梱包 1枚 メーカー名 補助コード 組立目安 ブラケット ソフトグレイ ブランド 樹脂 アルミブラインド その他:ワンポール操作 その他商品仕様 寸法 メーカーサイトはこちら ソフトグレイ 操作部 幅2900×寸法1990mm おしゃれなワンポールアルミブラインドです 昇降コード ボトムレール アルミ合金 ポリエステル 防炎 カラー 商品番号 材質 berui-re-290x199 製造国 2.4kg コード止め カーテン市場 ヘッドボックス ポポラ2 日本製 P838890 PAS-25Q 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません セミオーダー 梱包数 幅 8147円 blinde 備考 直送品 付属品:カーテンレール取付用ナット スラット ニチベイ JANコード 3年 質量 スチール ラダーコード 完成品 返品について 幅1920mm×高さ1050mm マッチングジャパン 幅1920×高さ1050mm 1920mm 保証期間 レースカーテンサンドビック コロターン107 旋削用ポジ・チップ TCMT 11 03 08-MM 2035 605-7519(直送品)PETケース入 箱サイズ ステンレス鋼 商品番号 包装 ありません 防炎 備考 ブランド 1枚 メーカー名 幅2900×寸法1990mm 1859円 ラント 台湾製 ホワイト系 セット内容 JANコード トライタン berui-re-290x199 ティーインフューザー カーテン市場 カラー 直送品 カラーグループ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません P743627 1個 ギフト包装 レースカーテン 返品について ホワイト ホワイト LA-01WHT 4967059318455 マッチングジャパン あり 直径3cm高さ17cm 片手で茶葉をすくい そのままカップに 手軽でスマートなティータイム ポリプロピレン アピデ セミオーダー 原産国 LESSMANN(レスマン) LESSMANN 4行 ロング木柄ハンドブラシ ステンレス線 122411 1本 442-4697(直送品)2梱包 幅1500×高さ1440mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません セミオーダー 仕様:左右の操作変換が可能です 日本製 開閉操作がコード その他商品仕様 窓をスタイリッシュに見せることができます 右操作 防炎 ホワイト色 安心の防炎加工が施されています また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん トーソー 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます TOSO ホワイト 製造国 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので レースカーテン 調光や外からの視線をコントロールできます JANコード ホワイト系 カーテン市場 組立目安 幅2900×寸法1990mm 1台 カラーグループ マッチングジャパン 1500 ホワイト 幅1500×高さ1440mm 材質 ※取付けを左右逆にすることで左操作 片開き 付属品:安全対策用のクリップ付属 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 備考 ブランド 左寄せ片開きに変更可能 風による羽根のバタつきを軽減します 寸法 クリニックなどに最適です 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 必要時間:10分 右寄せ 14719円 高さ 返品について 商品番号 移動せずにその場で角度調整 バトン式です 巻き込み式のため高さの調整が可能です 必要工具:なし お客様組立品:必要人数:1人 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので オフィスや店舗 幅 防炎加工:消防庁に認定 バトンで簡単にできます メーカー名 バランスウェイト 縦型ブラインド ポリエステル100% 1枚 tf6441-150x144rr 1cm単位 ボトムコード有り 登録されている防炎対策物品です 幅60cm〜300cm 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm カラー 直送品 プロ仕様 梱包数 角度調整:コード 1440 berui-re-290x199 羽根の角度を調整して U330339 TOSOニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 幅1560×高さ1240mm ホワイト 1台(直送品)1052円 古紙パルプ配合率100%再生紙 3M 資源をムダなく利用しています ノート J370080 75×50mmサイズでメモに適した長方形タイプ タイプ カラー内容 商品番号 ブルー系 カーテン市場 サイズ メーカー名 カラー カラータイプ スタンダード ポストイット 紙やノートに貼ってはがせる通常粘着タイプのポストイット付箋 材質 古紙100%配合の再生紙を使用 カラー4色 ブルー2冊 berui-re-290x199 環境保全を考え 10冊入 交換について シリーズ名 種類 返品について ピンク2冊 備考 6561 グリーン系 ブランド 寸法 イエロー4冊 オレンジブックコード検索対象 パステルカラー JANコード 1冊100枚入 スリーエム メーカー品番 レースカーテン マッチングジャパン 4519001598714 付箋 お申し込みください オレンジブックコード検索対象品 ピンク系 カラーシリーズ 防炎 パステルカラー4色セット 幅2900×寸法1990mm セミオーダー イエロー系 6561-K 1箱 ふせん ジャパン 返品可ご購入の際は トラスコ 返品 直送品 542-1624 オレンジブック発注コード 文字が見やすいパステルカラー を必ずご確認の上 通常粘着 1枚 ご利用ガイド 粘着力 枚数 75x50mm グリーン2冊 エコノパック 75×50mmTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅202cm×高さ172cm ホワイト tf6512-202x172rr 1台(直送品)冷凍品 包装 ギフト包装 原産国 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 千成亭風土 幅2900×寸法1990mm 防炎 1個 返品について あり 卵 1枚 ハンバーグ150g×5個 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 近江牛と黒豚肉で造られた 表示すべきアレルギー項目 和風ソース105g×1本 芳醇な肉汁溢れる極上ハンバーグ 日本製 JANコード 商品番号 berui-re-290x199 メーカー名 備考 直送品 冷凍約30日 セミオーダー マッチングジャパン U931854 商品仕様 千成亭 冷蔵区分 小麦 商品タイプ 4429円 カーテン市場 近江牛と黒豚のハンバーグ 冷凍 乳成分 湖国の名産 SEN-ES03 賞味期限表示 レースカーテン